🇪🇸 Texto original (español)

La Retirada - Historia(s) de la frontera

Entre los días 25 y 28 de noviembre, un grupo de alumnos de 1ère de la Sección Internacional española y otros alumnos de español de 1ère Générale de la Cité Scolaire Internationale de Lyon, acompañados por los profesores Elsa Crousier y David Seiz, han viajado a la frontera Franco-española para encontrarse con los restos de una de las tragedias históricas y humanitarias más importantes de la Historia compartida entre Francia y España del siglo XX : “La Retirada”. Hemos recorrido las playas de Argelès-sur-Mer, el campo de encierro de Rivesaltes, la tumba del poeta Antonio Machado en Collioure y la memoria de esa huida – de la persecución y la Guerra Civil – que medio millón de españoles protagonizaron en el paso fronterizo de La Jonquera.

El viaje nos ha servido para conocer las conexiones entre los dos lados de la frontera, su vinculación a Cataluña y su cultura común a medio camino siempre entre España y Francia. También hemos tratado de entender esa vecindad, más allá de la hostilidad de las fortalezas, como una constante influencia y contacto que hermanan de manera intensa a los dos países. Somos los herederos de siglos de migraciones a través de ese hilo montañoso que son los Pirineos.

Como cualquier otro viaje escolar, ha sido un valioso tiempo compartido entre todos. Nos sentimos herederos de todos aquellos hombres, mujeres y niños que cruzaron aquella frontera a finales de los años 30.

Al fin y al cabo, la Cité Scolaire Internationale de Lyon se ha construido sobre quienes, por estas u otras distintas razones, cruzaron alguna vez ésta u otras fronteras.

Mme Elsa CROUSIER
Professeure d’espagnol à la CSI de Lyon

🇫🇷 Traduction française

La Retirada – Histoire(s) de la frontière

{{}}

Entre le 25 et le 28 novembre, un groupe d’élèves de Première de la Section Internationale espagnole ainsi que d’autres élèves d’espagnol de Première Générale de la Cité Scolaire Internationale de Lyon, accompagnés par les professeurs Elsa Crousier et David Seiz, se sont rendus à la frontière franco-espagnole à la rencontre des traces de l’une des tragédies historiques et humanitaires les plus marquantes de l’histoire commune entre la France et l’Espagne au XXᵉ siècle : la Retirada.

Nous avons parcouru les plages d’Argelès-sur-Mer, le camp d’internement de Rivesaltes, la tombe du poète Antonio Machado à Collioure, et ravivé la mémoire de cet exil — provoqué par la persécution et la Guerre civile — vécu par près d’un demi-million d’Espagnols lors du passage frontalier de La Jonquera.

Ce voyage nous a permis de mieux comprendre les liens entre les deux côtés de la frontière, leur attachement à la Catalogne et leur culture commune, toujours à mi-chemin entre l’Espagne et la France. Nous avons également cherché à appréhender cette proximité, au-delà de l’hostilité des forteresses, comme une influence constante et un contact permanent qui unissent profondément les deux pays. Nous sommes les héritiers de siècles de migrations à travers ce fil montagneux que constituent les Pyrénées.

Comme tout voyage scolaire, ce séjour a été un temps précieux de partage collectif. Nous nous sentons héritiers de tous ces hommes, femmes et enfants qui ont franchi cette frontière à la fin des années 1930.

En définitive, la Cité Scolaire Internationale de Lyon s’est construite sur celles et ceux qui, pour ces raisons ou pour d’autres, ont un jour traversé cette frontière ou d’autres encore.

Mme Elsa Crousier
Professeure d’espagnol à la CSI de Lyon